Unable to comprehend scholarly articles in their original language, she pieced sentences together with a translation tool and filled in the blanks with her own imagination